為什麼要看懂標示
日本的市售藥（OTC）效果很好，但若因語言障礙而用錯方法，可能會有風險。本指南整理了安全用藥所需的基本詞彙。
市售藥的分類
日本的市售藥一定會標示以下其中一種分類：
| 標示 | 分類 | 意思 |
|---|---|---|
| 第1類医薬品 | 第1類 | 作用最強的市售藥，必須由藥師販售。 |
| 第2類医薬品 | 第2類 | 常見的市售藥，建議向藥師諮詢。 |
| 第3類医薬品 | 第3類 | 作用較溫和的市售藥，一般商品。 |
| 指定第2類医薬品 | 第2類（指定） | 需要特別注意的品項。 |
給旅客的提醒：止痛藥、感冒藥、止瀉藥等常用的藥，多半屬於第2類（第2類）。
藥品標示上的重要漢字
用法・用量（用法・用量）
- 用法・用量（yōhō yōryō）：用法與用量
- 成人（seijin）：成人（通常指15歲以上）
- 1回（ikkai）：每次
- 1日（ichinichi）：每天
- 食後（shokugo）：飯後
- 食前（shokuzen）：飯前
- 就寝前（shūshin mae）：睡前
讀法範例：「1回2錠、1日3回、食後」＝「每次2錠，每天3次，飯後服用」
注意事項（使用上の注意）
- 使用上の注意（shiyō-jō no chūi）：使用注意事項
- してはいけないこと：禁止事項
- 相談すること：請向醫師或藥師諮詢
- 妊婦（ninpu）：孕婦
- 授乳中（junyū-chū）：哺乳中
- 小児（shōni）：兒童
- 高齢者（kōreisha）：高齡者
常見症狀與用途
- 解熱鎮痛（kainetsu chintsū）：退燒與止痛
- かぜ（kaze）：感冒
- 鼻水（hanamizu）：流鼻水
- せき（seki）：咳嗽
- 胃痛（itsū）：胃痛
- 下痢（geri）：腹瀉
- 頭痛（zutsū）：頭痛
- 眠気（nemuke）：嗜睡 ⚠️
有效成分（成分）
- 成分・分量（seibun bunryō）：成分與含量
- アセトアミノフェン：乙醯胺酚（普拿疼、泰諾的成分）
- イブプロフェン：布洛芬
- ロキソプロフェン：洛索洛芬（效果較強的非類固醇消炎止痛藥）
嗜睡警告 💤
這是旅客最需要注意的警告：
「この薬は眠気を催すことがあります」 ＝「本藥可能引起嗜睡」
請留意標示上的 眠気（nemuke）。若有此字樣，服藥後請勿開車或操作機械。
速查表
旅行時可以列印或截圖保存：
| 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 第2類医薬品 | Daini-rui | 常見的市售藥 |
| 1回2錠 | Ikkai ni-jō | 每次2錠 |
| 食後 | Shokugo | 飯後 |
| 妊婦禁忌 | Ninpu kinki | 孕婦禁用 |
| 眠気注意 | Nemuke chūi | 可能引起嗜睡 |
不確定時
可以使用本應用程式的 AI 對話 功能詢問特定藥品，或使用 藥局卡片 功能，以日文向藥師說明您的症狀。