라벨을 읽어야 하는 이유
일본의 일반의약품(OTC)은 효과가 좋지만, 언어 장벽 때문에 잘못 사용하면 위험할 수 있습니다. 이 가이드는 약을 안전하게 쓰는 데 필요한 기본 어휘를 정리했습니다.
일반의약품의 분류
일본의 일반의약품에는 반드시 다음 중 하나가 표시되어 있습니다.
| 표시 | 분류 | 의미 |
|---|---|---|
| 第1類医薬品 | 제1류 | 가장 작용이 강한 일반의약품. 반드시 약사가 판매합니다. |
| 第2類医薬品 | 제2류 | 흔히 쓰는 일반의약품. 약사와 상담을 권장합니다. |
| 第3類医薬品 | 제3류 | 작용이 순한 일반의약품. 일반 상품입니다. |
| 指定第2類医薬品 | 제2류(지정) | 특별한 주의가 필요한 품목입니다. |
여행자를 위한 팁: 진통제, 감기약, 지사제 등 자주 필요한 약은 대부분 제2류(第2類)입니다.
약 라벨의 핵심 한자
용법·용량(用法・用量)
- 用法・用量(yōhō yōryō): 용법·용량
- 成人(seijin): 성인(보통 15세 이상)
- 1回(ikkai): 1회당
- 1日(ichinichi): 하루당
- 食後(shokugo): 식후
- 食前(shokuzen): 식전
- 就寝前(shūshin mae): 취침 전
읽는 예: 「1回2錠、1日3回、食後」= "1회 2정, 하루 3회, 식후"
주의사항(使用上の注意)
- 使用上の注意(shiyō-jō no chūi): 사용상의 주의
- してはいけないこと: 해서는 안 되는 것
- 相談すること: 의사나 약사와 상담할 것
- 妊婦(ninpu): 임신부
- 授乳中(junyū-chū): 수유 중
- 小児(shōni): 소아
- 高齢者(kōreisha): 고령자
자주 보는 증상과 용도
- 解熱鎮痛(kainetsu chintsū): 해열·진통
- かぜ(kaze): 감기
- 鼻水(hanamizu): 콧물
- せき(seki): 기침
- 胃痛(itsū): 위통
- 下痢(geri): 설사
- 頭痛(zutsū): 두통
- 眠気(nemuke): 졸음 ⚠️
유효 성분(成分)
- 成分・分量(seibun bunryō): 성분 및 함량
- アセトアミノフェン: 아세트아미노펜(타이레놀의 성분)
- イブプロフェン: 이부프로펜
- ロキソプロフェン: 록소프로펜(작용이 더 강한 비스테로이드성 소염진통제)
졸음 경고 💤
여행자에게 가장 중요한 경고입니다.
「この薬は眠気を催すことがあります」 = "이 약은 졸음을 유발할 수 있습니다"
라벨에서 眠気(nemuke)를 확인하세요. 이 표시가 있으면 복용 후 운전이나 기계 조작을 하지 마세요.
빠른 참고표
여행 중에 볼 수 있도록 인쇄하거나 캡처해 두세요.
| 일본어 | 읽는 법 | 의미 |
|---|---|---|
| 第2類医薬品 | Daini-rui | 흔히 쓰는 일반의약품 |
| 1回2錠 | Ikkai ni-jō | 1회 2정 |
| 食後 | Shokugo | 식후 |
| 妊婦禁忌 | Ninpu kinki | 임신부 금기 |
| 眠気注意 | Nemuke chūi | 졸음 주의 |
확실하지 않을 때
이 앱의 AI 채팅 기능으로 특정 약에 대해 물어보거나, 약국 카드 기능으로 약사에게 증상을 일본어로 보여주세요.